Το βιβλίο περιέχει αρχαϊσμούς, δηλαδή λέξεις και γραμματικά στοιχεία από προηγούμενες φάσεις εξέλιξης της ελληνικής γλώσσας που χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα από τις παλιότερες γενιές στην απομονωμένη περιοχή του Γράμμου Νομού Καστοριάς,
ενώ έχει εγκαταλειφθεί η χρήση τους στη σύγχρονη γλώσσα. Τα στοιχεία αυτά είναι το αντικείμενο αναζήτησης και επιλογής στην εργασία αυτή.
Η μελέτη του λεξιλογίου στηρίχτηκε σε έγκυρες λεξικογραφικές πηγές και εκτενή βιβλιογραφία. Αρκετά λήμματα συνοδεύονται από συμπληρωματικά σχόλια και πληροφορίες, κατά περίπτωση.
Παρατίθενται στην Εισαγωγή πίνακες με συνώνυμα και ταυτόσημα, διπλοτυπίες, πολυτυπίες και οικογένειες λέξεων που δηλώνουν την έκταση και την ποικιλία του παλιότερου –αρχαίου και βυζαντινού– λεξιλογίου του ιδιώματος.
Τα ερμηνεύματα υποστηρίζονται, στην πλειονότητά τους, με παραδείγματα χρήσης.
Επισημαίνεται ενδεικτικά η γεωγραφική διασπορά των αρχαϊσμών σε διαλέκτους άλλων γεωγραφικών περιοχών· έτσι διαπιστώνεται ότι στον Γράμμο υπάρχουν αρχαϊσμοί κοινοί με τις άλλες περιοχές του ελλαδικού χώρου και τη Βόρειο Ήπειρο, αλλά και με μακρινές περιοχές όπως ο Πόντος, η Κύπρος, η Καππαδοκία, η Ουκρανία, η Ανατολική Ρωμυλία και η Κάτω Ιταλία.
Κατανοείται το ιστορικό βάθος και η ζωντανή συνέχεια της ελληνικής γλώσσας στο στόμα των απλών ανθρώπων και στη λόγια παράδοση, τόσο από την αρχαία γλώσσα –απ’ όπου προέρχεται ο μεγαλύτερος αριθμός αρχαϊσμών– όσο και από τη μεταγενέστερη
και τη μεσαιωνική ελληνική, η οποία βιώνεται αμεσότερα στην καθημερινή ομιλία.
Για τα περιεχόμενα του βιβλίου πατήστε
εδώ
Για ενδεικτικό κεφάλαιο πατήστε
εδώ
Τηλέφωνα Παραγγελιών
HellasSITES